1 00:00:10,850 --> 00:00:15,850 LA FIGLIA DEL LUPO MANNARO 2 00:00:48,750 --> 00:00:51,150 Dall'alba dei tempi, l'uomo è convinto 3 00:00:51,150 --> 00:00:54,450 che il passato non sarà mai cancellato. 4 00:00:54,450 --> 00:00:58,650 Teniamo tutti in memoria i propri cari e i loro ricordi. 5 00:00:58,650 --> 00:01:02,250 I dolori, le gioie, l'amore e l'odio dei nostri antenati 6 00:01:02,250 --> 00:01:06,350 vivere nei nostri ricordi e nelle nostre leggende. 7 00:01:06,350 --> 00:01:10,750 La nostra storia potrebbe venire fuori dal ricordo di uno di noi, 8 00:01:10,750 --> 00:01:15,650 o forse è solo una leggenda. 9 00:01:21,250 --> 00:01:25,750 Museo La Tour - restaurato e mantenuto dalla società della Ricerca Psichica - Direttore Dr Charles Morris 10 00:01:27,850 --> 00:01:31,250 La visita guidata inizierà con... 11 00:01:31,250 --> 00:01:35,650 una collezione unica dedicata all'occulto e al soprannaturale. 12 00:01:35,650 --> 00:01:39,650 Ti parlerò dei lupi mannari, di vampiri e voodoo, 13 00:01:39,650 --> 00:01:43,750 e l'incredibile scomparsa di Marie LaTour. 14 00:01:43,750 --> 00:01:46,750 Dottor Charles Morris, direttore di questo museo, 15 00:01:46,750 --> 00:01:50,050 dedicò la sua vita per raccogliere queste testimonianze. 16 00:01:50,350 --> 00:01:54,150 Seguitemi, signore e Signori, e restate insieme. 17 00:01:54,950 --> 00:01:57,350 Ascolterai e vedere cose incredibili, 18 00:01:57,350 --> 00:01:59,750 e la tua fantasia farà il resto. 19 00:02:02,550 --> 00:02:04,950 Lo sapete tutti la storia del vampirismo. 20 00:02:05,050 --> 00:02:09,350 Il vampiro sopravvive dopo la morte e ogni notte cerca una vittima, 21 00:02:09,350 --> 00:02:12,550 spinto dalla sua sete insaziabile dal sangue dei mortali. 22 00:02:12,850 --> 00:02:16,450 Questa parte è la descrizione immagine esatta del nido di un vampiro. 23 00:02:17,850 --> 00:02:21,250 È qui che riposa durante il giorno, 24 00:02:22,050 --> 00:02:24,950 sorgere al calar della notte per trovare una nuova vittima 25 00:02:24,950 --> 00:02:27,550 e placare la sua sete di sangue umano. 26 00:02:29,450 --> 00:02:31,049 Lo scheletro in questa bara 27 00:02:31,050 --> 00:02:34,050 illustra la tecnica utilizzata per uccidere un vampiro. 28 00:02:34,050 --> 00:02:36,750 Gli trafiggiamo il cuore con un paletto di legno 29 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 mentre trascorre la giornata addormentato in questa cripta. 30 00:02:42,150 --> 00:02:44,050 Ora, passiamo alla stanza dedicata al voodoo. 31 00:02:50,550 --> 00:02:52,450 La tua attenzione, Signore e signori, per favore. 32 00:02:54,250 --> 00:02:56,650 Questa stanza è dedicata ai misteri del voodoo. 33 00:02:56,750 --> 00:02:58,150 Ecco le foto ingrandite 34 00:02:59,150 --> 00:03:02,250 che illustrano le pratiche misteri di questo strano culto. 35 00:03:03,450 --> 00:03:05,450 Queste foto sono state scattate dal dottor Morris 36 00:03:06,050 --> 00:03:08,350 durante uno dei suoi tanti viaggi nelle Indie Occidentali 37 00:03:08,750 --> 00:03:11,450 dove i nativi praticare il culto del voodoo. 38 00:03:13,250 --> 00:03:16,950 Ecco una foto reale di un rito misterioso. 39 00:03:18,150 --> 00:03:20,650 L'anima di un essere umano, da un potere sconosciuto, 40 00:03:20,850 --> 00:03:22,750 viene proiettato da un corpo all'altro. 41 00:03:22,800 --> 00:03:25,800 A volte viene proiettata da un essere umano ad un animale. 42 00:03:26,250 --> 00:03:28,350 È un rito ancora inspiegabile 43 00:03:28,650 --> 00:03:32,450 ma questa foto ne è la prova che questa pratica esiste davvero. 44 00:03:33,050 --> 00:03:35,950 Il dottor Morris fu testimone questo rito straordinario, 45 00:03:36,650 --> 00:03:38,150 aveva portato una macchina fotografica 46 00:03:38,750 --> 00:03:40,850 Se fosse stato scoperto, Il dottor Morris avrebbe potuto essere ucciso. 47 00:03:41,650 --> 00:03:44,450 Signore e signori: le foto non mentono. 48 00:03:47,350 --> 00:03:48,650 Per favore seguimi. 49 00:03:52,750 --> 00:03:55,750 Stai cercando la prova che questo la stanza era precedentemente occupata 50 00:03:55,850 --> 00:03:57,650 da una donna molto raffinata e con un certo gusto. 51 00:03:58,550 --> 00:04:00,950 Da allora qui non è cambiato nulla il giorno della sua scomparsa. 52 00:04:01,650 --> 00:04:03,549 La sua morte è stata una liberazione per la sua famiglia. 53 00:04:03,550 --> 00:04:06,650 Questa donna misteriosa, misterioso come questa casa 54 00:04:07,750 --> 00:04:09,350 si chiamava Marie La Tour 55 00:04:10,850 --> 00:04:12,350 ed era un lupo mannaro. 56 00:04:12,750 --> 00:04:14,749 Tradizione dei lupi mannari e vampiri 57 00:04:14,750 --> 00:04:17,550 tornare al tempo in cui noi iniziato a raccontare storie. 58 00:04:18,050 --> 00:04:20,250 Il lupo mannaro è una di queste creature, tutto ciò che è più orribile, 59 00:04:20,300 --> 00:04:23,150 perché il suo istinto malvagio è così potente 60 00:04:23,250 --> 00:04:26,550 per cui si trasforma in una bestia soddisfare i suoi istinti omicidi. 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,850 In questo momento, i contadini avevano visto un lupo 62 00:04:30,450 --> 00:04:32,950 con occhi di fuoco per uccidere le loro pecore. 63 00:04:33,350 --> 00:04:35,550 Sono stati organizzati i beat, senza successo, ma... 64 00:04:36,250 --> 00:04:38,450 è stato Georges La Tour a farlo finalmente scoperto la verità. 65 00:04:39,550 --> 00:04:42,150 Ha scoperto le tracce dell'animale che portava a casa sua, 66 00:04:43,150 --> 00:04:45,950 li ha seguiti... nella stanza di sua moglie. 67 00:04:54,750 --> 00:04:56,350 I servi, allertato dai suoi ululati 68 00:04:56,850 --> 00:04:58,749 trovato il corpo mutilato del loro padrone 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,550 e l'orribile animale con le labbra insanguinate. 70 00:05:02,350 --> 00:05:04,750 La creatura fuggì saltando dalla finestra. 71 00:05:05,350 --> 00:05:07,250 Signore e signori... questa creatura... 72 00:05:07,650 --> 00:05:09,850 questa cosa... era Marie La Tour. 73 00:05:10,375 --> 00:05:13,400 Non l'abbiamo mai più vista. Nessuno non seppe mai cosa ne fosse stato di lei. 74 00:05:14,400 --> 00:05:16,450 Questa stanza è rimasta così com'è da quando se n'è andata. 75 00:05:17,050 --> 00:05:19,250 L'orologio della villa che vedi lì mai più detta l'ora. 76 00:05:19,350 --> 00:05:22,550 Si fermò nel momento esatto dove ha aggredito suo marito. 77 00:05:22,650 --> 00:05:26,150 Hai sentito la sua storia, vedi i suoi effetti e ora il suo ritratto. 78 00:05:28,850 --> 00:05:31,350 Signore e signori: Maria La Tour. 79 00:05:34,930 --> 00:05:36,949 Questo è il primo segnale per l'annuncio della chiusura del museo. 80 00:05:36,950 --> 00:05:39,050 Grazie per l'attenzione. 81 00:05:39,225 --> 00:05:41,574 - Parla con i tuoi amici di tutto questo. Buonasera. - Buonasera. 82 00:05:56,250 --> 00:05:57,950 Buonasera Yann. 83 00:06:02,650 --> 00:06:03,850 Entra. 84 00:06:18,450 --> 00:06:20,650 - Cosa c'è che non va, Yann? - Vorrei chiederti... 85 00:06:20,750 --> 00:06:22,808 se non potessi più andarmene stasera presto, dottor Morris? 86 00:06:22,833 --> 00:06:24,774 Lo ha detto Peter potrebbe chiudere per me. 87 00:06:25,300 --> 00:06:26,850 Questo è tutto, Yann. 88 00:06:27,300 --> 00:06:29,450 Anche stasera lavorerò fino a tardi. 89 00:06:30,350 --> 00:06:31,650 Grazie, signore. 90 00:06:49,950 --> 00:06:51,150 Buongiorno. 91 00:06:52,450 --> 00:06:54,950 Sei tornato! Benvenuto, amico. 92 00:06:57,250 --> 00:06:58,849 No, no, ci sentiamo più tardi. 93 00:06:58,850 --> 00:07:00,450 Devo prima consegnare il mio messaggio alla principessa. 94 00:07:11,550 --> 00:07:14,150 Eccoti, Spavero. Finalmente stai arrivando. 95 00:07:15,000 --> 00:07:16,149 Ti stavamo aspettando. 96 00:07:16,150 --> 00:07:18,250 Portami da lei. Sono venuto il più velocemente possibile. 97 00:07:19,050 --> 00:07:22,250 - Ho una notizia per la principessa. - Fra. 98 00:07:23,450 --> 00:07:25,650 Sono Yann Spavero, principessa. Dice che ha novità. 99 00:07:26,950 --> 00:07:28,550 Dammi la notizia, sono buoni o cattivi? 100 00:07:28,851 --> 00:07:30,451 La notizia non è buona la mia principessa. 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,950 Così parlate, ritardatari, i cattivi le notizie non sono buone da conservare. 102 00:07:34,000 --> 00:07:36,350 Il segreto della tomba di tua madre non c'è più. 103 00:07:37,350 --> 00:07:39,049 L'ha trovato il dottor Morris del museo. 104 00:07:39,050 --> 00:07:41,450 - Che cosa ! Ha osato... - Quando è successo? 105 00:07:41,550 --> 00:07:44,050 La settimana scorsa, mia principessa. Lui è l'unico che lo sa. 106 00:07:44,150 --> 00:07:46,850 E tuttavia, ha appena finito un manoscritto... 107 00:07:46,950 --> 00:07:49,550 -un libro sulla vita di... - Non c'è bisogno di aggiungere altro. 108 00:07:50,930 --> 00:07:53,950 La vita di Marie La Tour non deve mai Fatti conoscere dai non credenti. 109 00:07:54,450 --> 00:07:55,750 Lo giuro. 110 00:07:58,250 --> 00:08:00,650 Il libro del dottor Morris non dovrebbe mai essere pubblicato. 111 00:08:01,035 --> 00:08:04,070 Sì, figlio mio, il tuo futuro è scritto, 112 00:08:04,150 --> 00:08:07,210 con il tuo passato, è un piano e tu devi seguirlo. 113 00:08:09,850 --> 00:08:11,422 L'ultima visita guidata 114 00:08:11,423 --> 00:08:13,874 del museo avrà inizio immediatamente. 115 00:08:14,870 --> 00:08:18,450 Ti parlerò dei lupi mannari, vampiri e voodoo, 116 00:08:18,550 --> 00:08:22,350 e l'incredibile scomparsa di Marie LaTour. 117 00:08:22,630 --> 00:08:26,050 Seguitemi, signore e signori, e stare insieme. 118 00:08:26,925 --> 00:08:30,350 Sentirai, vedrai cose e lascia che la tua immaginazione faccia il resto. 119 00:09:17,750 --> 00:09:20,950 - Bob è tornato, signorina Elsa? - Sì, il suo aereo atterra tra un'ora. 120 00:09:21,050 --> 00:09:23,450 - Sono felice di rivederlo. - Lo siamo tutti. 121 00:09:30,100 --> 00:09:32,350 - È pronto, dottor Morris? -Ciao Elsa. 122 00:09:32,850 --> 00:09:35,950 - L'aereo è in orario? - Sì, alle 9:57. 123 00:09:37,430 --> 00:09:40,030 Temo di non poterlo fare accompagnarti all'aeroporto. 124 00:09:40,850 --> 00:09:42,950 C'è un lavoro molto importante che devo finire. 125 00:09:43,310 --> 00:09:46,950 Ma dottor Morris, non l'ha fatto ho visto Bob per quasi un anno. 126 00:09:47,750 --> 00:09:49,550 Rimarrà terribilmente deluso. 127 00:09:50,150 --> 00:09:52,550 Me ne restano solo pochi minuti, un'ora al massimo. 128 00:09:53,050 --> 00:09:56,050 Quando ti troverà aspettatelo, avrà dimenticato suo padre. 129 00:09:56,400 --> 00:09:59,850 Lo sai bene, Bob mi considera sua sorella. 130 00:10:00,550 --> 00:10:02,450 Dovrei dirgli qualche parola a riguardo? 131 00:10:02,900 --> 00:10:05,050 No, non pensare... 132 00:10:06,751 --> 00:10:07,851 Cos'è? 133 00:10:08,150 --> 00:10:10,550 Là... sulla scrivania. 134 00:10:12,250 --> 00:10:13,650 Dove l'hai trovato? 135 00:10:14,750 --> 00:10:15,949 E' una bambola del diavolo. 136 00:10:15,950 --> 00:10:18,650 Sì, è una bambola del diavolo. L'hai riconosciuto, Elsa? 137 00:10:21,260 --> 00:10:23,149 È uno come quello che abbiamo noi trovato nella stanza “voodoo”. 138 00:10:23,150 --> 00:10:25,800 Probabilmente viene da questo da un altro paese voglio dire. 139 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Sì, lo so... 140 00:10:28,250 --> 00:10:30,950 Ne ho visti di simili in il mio villaggio, durante la mia infanzia. 141 00:10:32,250 --> 00:10:33,650 E' sempre un avvertimento. 142 00:10:35,050 --> 00:10:37,450 - Un avvertimento di morte. - Sì, lo so. 143 00:10:38,350 --> 00:10:40,250 L'ho trovato stasera dopo cena. 144 00:10:42,720 --> 00:10:44,449 Ma è inutile preoccuparsi di questo, 145 00:10:44,450 --> 00:10:49,000 Questo è probabilmente... uno scherzo, o un contributo al museo. 146 00:10:49,550 --> 00:10:52,500 Il dottor Morris, lo fa chiunque Per minacciare la tua vita? 147 00:10:53,250 --> 00:10:55,650 È difficile da dire Non ne sono sicuro, ma... 148 00:10:56,350 --> 00:10:58,550 Ho appena fatto una scoperta molto interessante. 149 00:10:59,250 --> 00:11:01,600 Una scoperta che darà una risposta Molte domande. 150 00:11:02,750 --> 00:11:04,650 Forse ha qualcosa a che fare con quello. 151 00:11:05,250 --> 00:11:08,480 È ancora difficile dirlo... ma stasera ne saprò di più. 152 00:11:09,700 --> 00:11:11,050 - Chi stai chiamando? - alla polizia. 153 00:11:11,950 --> 00:11:15,170 No Elsa, è scienza Questo è tutto, non la polizia. 154 00:11:15,850 --> 00:11:17,900 Ma il dottor Morris, è la tua vita che è minacciata... 155 00:11:17,950 --> 00:11:20,310 Ma lavoro da trent'anni su qualcosa del genere, 156 00:11:20,350 --> 00:11:23,400 Non voglio tenere tutto la gloria della mia scoperta, 157 00:11:23,450 --> 00:11:25,500 se questa è davvero una scoperta... per me stesso. 158 00:11:27,850 --> 00:11:30,450 Bene, va bene! Cosa vuoi che dica a Bob? 159 00:11:31,180 --> 00:11:34,450 Digli che ho avuto una cosa importante appuntamento che non vede l'ora. 160 00:11:35,050 --> 00:11:37,250 Un incontro con il mio destino. 161 00:11:38,030 --> 00:11:40,100 Digli che ha a che fare con la ragione per cui gli ho chiesto di venire. 162 00:11:40,370 --> 00:11:43,950 No... sii una brava ragazza e provaci da solo altrimenti perderai l'aereo. 163 00:11:44,600 --> 00:11:46,549 Molto bene, dottore. Lo farei quello che sei. 164 00:11:46,550 --> 00:11:49,050 Vi aspetterò entrambi, con novità, grandi novità, 165 00:11:50,001 --> 00:11:51,151 quando torni. 166 00:12:14,500 --> 00:12:17,910 - Buonasera, dottore. - Ancora lì, Peter? Pensavo che te ne fossi andato. 167 00:12:17,950 --> 00:12:19,550 Ho dato a Minnie i suoi soldi, signore. 168 00:12:19,950 --> 00:12:22,050 Si nascondeva, non sono riuscita a trovarla. 169 00:12:23,100 --> 00:12:24,950 Sembra che abbia paura della propria ombra. 170 00:12:25,400 --> 00:12:27,250 Forse sta ascoltando troppi i tuoi commenti. 171 00:12:28,850 --> 00:12:31,250 A volte succede che ci credo me stesso secondo quello che dico. 172 00:12:31,650 --> 00:12:33,900 A volte sono vere. Buona notte. 173 00:12:33,950 --> 00:12:37,650 - Non dimenticare di chiudere la porta. - Sì, signore. Buona notte. 174 00:12:58,400 --> 00:12:59,550 Cosa ti sta succedendo? 175 00:13:11,090 --> 00:13:13,551 Gattino... gattino... 176 00:13:17,500 --> 00:13:19,050 Dottor Morris, è lei? 177 00:13:24,160 --> 00:13:25,570 Dottor Morris, dove si trova? 178 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 Dottor Morris, dove si trova? Rispondetemi! 179 00:13:54,650 --> 00:13:55,750 Dottor Morris? 180 00:13:58,450 --> 00:13:59,950 Dottor Morris, dove è? 181 00:14:00,521 --> 00:14:01,751 Mi unisco a te 182 00:14:04,553 --> 00:14:06,053 Dottor Morris, dove si trova? 183 00:14:37,250 --> 00:14:39,450 Guarda, Minnie non ha finito di cenare. 184 00:14:40,750 --> 00:14:42,250 Papà, sono a casa. 185 00:14:47,650 --> 00:14:48,850 Papà ! 186 00:14:50,250 --> 00:14:52,800 - Non è qui. - Non può essere lontano. 187 00:14:53,750 --> 00:14:55,350 Ha appena acceso un fuoco. 188 00:14:56,350 --> 00:14:57,650 Guarda Bob. 189 00:14:58,750 --> 00:15:01,250 Sono sicuro che siano pagine dal manoscritto di tuo padre. 190 00:15:01,650 --> 00:15:05,000 E allora? Altri prima di lui lo hanno fatto pagine bruciate del loro manoscritto. 191 00:15:05,950 --> 00:15:07,300 Dove può essere? 192 00:15:16,250 --> 00:15:19,550 Nessuno è uscito qui, Ne sono sicuro. 193 00:15:19,850 --> 00:15:22,100 Elsa mi ha parlato di a appuntamento molto importante. 194 00:15:22,650 --> 00:15:24,800 Un incontro proprio qui al museo. 195 00:15:25,250 --> 00:15:27,400 Il Dottore usciva sempre attraverso la porta principale. 196 00:15:28,050 --> 00:15:29,700 Cosa è successo a Pietro? 197 00:15:29,950 --> 00:15:32,520 - Anche lui è scomparso. - Dovrei suonare l'allarme? 198 00:15:33,250 --> 00:15:35,550 No, prima perquisiamo l'edificio. 199 00:15:36,450 --> 00:15:38,060 Inutile avvisarli per niente. 200 00:15:38,061 --> 00:15:39,551 Gattino. 201 00:15:43,020 --> 00:15:44,300 Hai sentito? 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,650 Sembra che venga da lì. 203 00:15:52,750 --> 00:15:53,950 Gattino, gattino... 204 00:16:09,250 --> 00:16:10,450 Pete! 205 00:16:18,850 --> 00:16:22,000 Questo è tutto ciò che sappiamo non abbiamo toccato nulla. 206 00:16:22,850 --> 00:16:24,550 Lei è certa, signorina Chauvet, che... 207 00:16:24,750 --> 00:16:27,550 che non c'era fuoco, quando hai parlato con il dottor Morris? 208 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 No, non c'era. 209 00:16:29,550 --> 00:16:32,450 Elsa gettò acqua salva gli appunti di mio padre. 210 00:16:33,150 --> 00:16:36,730 - Non siamo riusciti a salvarne molti. - Sì, sarà difficile ripristinarli. 211 00:16:36,750 --> 00:16:38,000 Hai un'idea? cosa conteneva? 212 00:16:38,700 --> 00:16:41,980 Penso che mio padre lavorasse sulla storia di Marie La Tour. 213 00:16:42,650 --> 00:16:44,400 Penso che tutto lo fosse registrato in queste note. 214 00:16:44,900 --> 00:16:47,100 Mi ha chiesto di tornare a casa 215 00:16:47,550 --> 00:16:51,050 per una questione importante, ma senza fornirmi alcun dettaglio. 216 00:16:51,850 --> 00:16:55,650 Signorina Chauvet, lei odia quel dottor Morris affermò di aver fatto una grande scoperta. 217 00:16:56,150 --> 00:16:58,199 - SÌ. - E pensi che sia quello che vedi... 218 00:16:58,200 --> 00:17:01,650 con una donna che viveva in questa casa, una donna che dovrebbe essere un vampiro. 219 00:17:01,750 --> 00:17:04,650 - Marie La Tour. Sì, era un lupo mannaro. - Sì, un lupo mannaro. 220 00:17:05,870 --> 00:17:08,000 Signor Morris, lei è uno scienziato, dimmi la verità 221 00:17:08,650 --> 00:17:10,300 Credi in queste sciocchezze? 222 00:17:10,850 --> 00:17:12,200 Non lo so, tenente. 223 00:17:12,650 --> 00:17:14,549 C'è un sadico e questo implica credere... 224 00:17:14,550 --> 00:17:16,650 più che prove in un laboratorio. 225 00:17:17,450 --> 00:17:19,350 Mio padre è stato ucciso stasera... 226 00:17:19,740 --> 00:17:21,750 in strane circostanze. 227 00:17:22,650 --> 00:17:25,400 Penso che lo sapesse un po' troppo per queste sciocchezze. 228 00:17:25,850 --> 00:17:28,365 Ovviamente, il rapporto del medico legale 229 00:17:28,380 --> 00:17:31,440 menzionerà un attacco da parte di a animale, un animale sconosciuto. 230 00:17:31,950 --> 00:17:33,850 Niente di soprannaturale in questo. 231 00:17:34,450 --> 00:17:37,050 Ma tenente, non è un animale comune 232 00:17:37,070 --> 00:17:39,250 non l'avrei rubato e gettato via queste note nel fuoco. 233 00:17:39,650 --> 00:17:42,800 Ammetto che alcuni aspetti di La questione è tutt’altro che chiara. 234 00:17:43,400 --> 00:17:47,320 Monitoreremo la guida e quando riprenderà il suo spirito lo interrogheremo, ma... 235 00:17:48,030 --> 00:17:50,880 la polizia non ha tempo perdere con ciò che non esiste. 236 00:17:51,550 --> 00:17:53,750 Non ho mai visto un lupo accendere un fiammifero. 237 00:17:54,850 --> 00:17:56,880 Ecco la bambola del diavolo di cui stavi parlando. 238 00:17:57,050 --> 00:17:59,310 - Dove l'hai trovato? - Era... sul corpo. 239 00:18:01,300 --> 00:18:03,800 I ragazzi hanno sospeso gli scavi nel passaggio segreto, tenente. 240 00:18:03,850 --> 00:18:05,150 Non hanno trovato nulla. 241 00:18:05,500 --> 00:18:07,600 Immagino che non ci sia niente che possiamo fare fare di più in questo momento. 242 00:18:07,850 --> 00:18:09,570 Lascerò dentro un uomo fazione per alcuni giorni. 243 00:18:11,350 --> 00:18:12,550 Me lo permetti? 244 00:18:14,450 --> 00:18:16,610 Ciao ? Parlare! 245 00:18:18,950 --> 00:18:20,350 Ok, parto subito. 246 00:18:21,550 --> 00:18:24,400 Vado al laboratorio della polizia. Ci vediamo più tardi. 247 00:18:24,880 --> 00:18:26,180 Andiamo, Homer! 248 00:18:28,050 --> 00:18:30,880 Capo, chiuderà il caso? 249 00:18:31,150 --> 00:18:33,550 No, non adesso, a quanto pare avrai un lavoro da detective. 250 00:18:33,650 --> 00:18:35,750 - No, niente scherzi? - Sì, merita la nostra attenzione. 251 00:18:35,850 --> 00:18:39,050 - Che cos'è? - La chiamata era Pinkie dal laboratorio, 252 00:18:39,150 --> 00:18:41,250 Hanno trovato le impronte digitali donna sulla porta segreta... 253 00:18:41,850 --> 00:18:43,350 - e dentro! - Ah, bene? 254 00:18:45,850 --> 00:18:47,250 Vedi di cosa si tratta? 255 00:18:49,250 --> 00:18:51,550 È stato trovato questo sulle mani della vittima? 256 00:18:51,950 --> 00:18:54,050 Sì, il dottore Li hai trovati sotto le sue unghie. 257 00:18:57,350 --> 00:19:00,450 a prima vista 258 00:19:00,550 --> 00:19:01,900 sono peli di lupo. 259 00:19:03,700 --> 00:19:05,150 Ti va bene? 260 00:19:06,700 --> 00:19:09,850 E' possibile. Potremmo averlo sottovalutato una giovane donna. 261 00:19:11,350 --> 00:19:13,450 Homer, controlla le impronte. 262 00:19:13,650 --> 00:19:16,350 Andiamo al museo parlato alla signorina Elsa Chauvet. 263 00:19:20,050 --> 00:19:21,950 Dobbiamo chiudere tutto, 264 00:19:22,450 --> 00:19:24,750 una boccata d'aria si ridurrebbe queste pagine nella polvere. 265 00:19:26,550 --> 00:19:27,650 Resisterai? 266 00:19:27,750 --> 00:19:30,750 Smetterei di respirare se ciò lo permettesse per scoprire chi ha ucciso tuo padre. 267 00:19:31,150 --> 00:19:33,850 Potrebbe essere quello. Aspetto. 268 00:19:36,250 --> 00:19:38,350 Capisci cosa intendo. Sarà complicato. 269 00:19:40,450 --> 00:19:44,450 Dentro i suoi fogli di carta carbonizzati potrebbe esserci quello che vogliamo sapere. 270 00:19:46,150 --> 00:19:47,750 La scoperta di tuo padre che ha causato... 271 00:19:50,250 --> 00:19:53,430 Bob, ho paura di ciò che scopriremo. 272 00:19:53,460 --> 00:19:55,630 Aspettiamo per saperne di più. 273 00:19:56,050 --> 00:19:58,250 Ora voglio provare di nuovo questa macchina. 274 00:19:58,920 --> 00:20:00,750 Credi? che potremo fotografare 275 00:20:00,800 --> 00:20:03,300 ciò che è scritto su queste foglie bruciate? 276 00:20:03,850 --> 00:20:06,150 Se riusciamo a mantenere le pagine in un unico pezzo. 277 00:20:07,050 --> 00:20:08,950 Facciamo miracoli con gli infrarossi. 278 00:20:15,950 --> 00:20:18,500 Quando sono sicuro che lei sia lì, Ti saluto dalla veranda. 279 00:20:18,701 --> 00:20:20,901 Capo, facciamo di nuovo il punto. 280 00:20:21,050 --> 00:20:22,880 Supponendo che possa tornare indietro nell'appartamento, 281 00:20:22,950 --> 00:20:24,650 Devo trovare qualcosa dove sono le sue impronte digitali? 282 00:20:24,670 --> 00:20:26,850 Sì, il suo passaporto, la figlia è nata in Europa, 283 00:20:26,950 --> 00:20:29,400 quindi ha un passaporto e ci sono le sue impronte sopra. 284 00:20:29,800 --> 00:20:32,050 ho capito... è nata in Europa. 285 00:20:34,850 --> 00:20:36,950 TEMPORANEAMENTE CHIUSO 286 00:20:38,950 --> 00:20:41,250 - La signorina Chauvet è dentro? - Sì, tenente, anche il signor Morris. 287 00:20:41,350 --> 00:20:43,550 Gli altri vengono interrogati dal pubblico ministero. 288 00:20:43,700 --> 00:20:45,000 BENE. 289 00:21:04,800 --> 00:21:07,750 Vorrei che avessi bussato prima entrare così nel laboratorio. 290 00:21:08,650 --> 00:21:09,649 Aprendo la porta hai ridotto... 291 00:21:09,650 --> 00:21:12,050 un'intera pagina di appunti ricoperta di polvere. 292 00:21:13,050 --> 00:21:14,450 Scusa. 293 00:21:16,750 --> 00:21:18,550 Non sapevo che lavorassi. 294 00:21:19,450 --> 00:21:21,450 Sono venuto a dirtelo Ho una nuova pista. 295 00:21:22,050 --> 00:21:23,750 Quindi il caso non è chiuso? 296 00:21:24,150 --> 00:21:26,250 Questo è tutto, ci sono ancora troppe domande che hanno bisogno di una risposta. 297 00:21:27,550 --> 00:21:31,050 Innanzitutto, come appaiono le impronte digitali vengono trovate le dita digitali di questa donna 298 00:21:31,150 --> 00:21:33,450 all'interno del passaggio segreto di Marie LaTour. 299 00:21:34,550 --> 00:21:36,050 Le impronte digitali di una donna? 300 00:21:36,150 --> 00:21:37,650 Sì, li stiamo controllando. 301 00:21:38,550 --> 00:21:40,750 - Ti disturbo nel tuo lavoro? - No, per niente. 302 00:21:42,290 --> 00:21:45,350 Bob... Qual è il tuo lavoro a Washington? 303 00:21:45,950 --> 00:21:47,450 Ricerca chimica per il governo. 304 00:21:48,000 --> 00:21:50,550 È buona, Elsa, spazzolare appena attorno ai bordi. 305 00:21:51,080 --> 00:21:53,450 Rimarranno piccoli pezzi di noi non sarà comunque possibile salvare. 306 00:21:53,950 --> 00:21:56,025 Signorina Chauvet, dove hai detto che sei nato? 307 00:21:56,650 --> 00:21:58,150 In Transilvania... 308 00:21:58,700 --> 00:22:00,850 un piccolo villaggio di montagna chiamato Ungvar. 309 00:22:01,250 --> 00:22:03,450 E ci sono i lupi mannari in Transilvania? 310 00:22:05,950 --> 00:22:09,050 Ci sono molte leggende sui lupi mannari. 311 00:22:09,950 --> 00:22:12,050 Ad oggi, Non ne ho mai visto uno... 312 00:22:12,850 --> 00:22:15,150 ma la gente del mio villaggio affermarono di averli visti. 313 00:22:15,450 --> 00:22:17,150 Dove vi siete incontrati? Dottor Morris? 314 00:22:17,450 --> 00:22:20,500 È venuto nel mio villaggio per ha indagato su Marie La Tour. 315 00:22:21,450 --> 00:22:23,350 Mio padre era il giudice locale. 316 00:22:24,150 --> 00:22:28,050 Ha chiesto al dottor Morris di portarmi al Gli Stati Uniti in seguito ai disordini in Europa. 317 00:22:28,350 --> 00:22:31,050 - È stato molto tempo fa? - 7 anni ormai. 318 00:22:31,650 --> 00:22:32,949 Che succede, tenente? pensi che... 319 00:22:32,950 --> 00:22:35,150 Elsa potrebbe essere un lupo mannaro nel tempo libero? 320 00:22:35,451 --> 00:22:37,751 No, ma lo trovo curioso... 321 00:22:37,850 --> 00:22:41,350 che il passaggio segreto non esisteva precedentemente scoperto dal dottor Morris. 322 00:22:42,450 --> 00:22:43,750 Entra. 323 00:22:44,400 --> 00:22:45,750 Al telefono ti chiedono del tenente. 324 00:22:49,350 --> 00:22:51,500 Ti terrò informato per le impronte digitali. 325 00:22:56,050 --> 00:22:59,600 Sì... È un bene che tu li abbia! 326 00:23:01,350 --> 00:23:04,500 Di' a Pinkie di confrontarli con quello che abbiamo trovato nel passaggio segreto. 327 00:23:04,950 --> 00:23:09,150 Beh... se i miei sospetti saranno confermati, lo faremo essere in grado di chiudere la questione rapidamente. 328 00:23:10,950 --> 00:23:14,250 Sì... sì, ho un'idea di chi sia stato. 329 00:23:14,350 --> 00:23:16,450 Fuori da dove sto girando! 330 00:23:26,250 --> 00:23:28,550 Cosa stavi facendo in quell'armadio? 331 00:23:28,850 --> 00:23:31,400 Lavoro qui, lo sono Yann Spavero, il portiere. 332 00:23:32,450 --> 00:23:33,950 Sì, mi ricordo di te. 333 00:23:34,850 --> 00:23:36,950 Ma ciò non dimostra cosa stavi facendo lì? 334 00:23:37,350 --> 00:23:39,350 Dopo quello che è successo al dottor Morris, Ho paura. 335 00:23:39,950 --> 00:23:42,250 Ho sentito arrivare la polizia, e da allora mi nascondo qui. 336 00:23:42,750 --> 00:23:44,550 Lo trovo sospetto. 337 00:23:45,200 --> 00:23:47,650 - Il pubblico ministero l'ha già interrogato? - Per tutta la mattinata. 338 00:23:48,150 --> 00:23:49,950 E lì vengo a fare il mio lavoro. 339 00:23:50,450 --> 00:23:52,551 Potrai farlo vai a casa. 340 00:23:52,576 --> 00:23:54,674 Non troverai niente da fare, il museo è chiuso. 341 00:23:55,650 --> 00:23:56,750 Apetta un minuto. 342 00:24:02,050 --> 00:24:03,450 Credi nei lupi mannari? 343 00:24:08,700 --> 00:24:11,250 Ci sono leggende, superstizioni nel mio paese. 344 00:24:12,050 --> 00:24:13,950 - Transilvania? - SÌ. 345 00:24:14,950 --> 00:24:17,900 - Come fai a sapere? - E' il mio lavoro saperlo. 346 00:24:18,850 --> 00:24:20,150 Puoi andare lì. 347 00:24:27,050 --> 00:24:32,250 Sì ? Che cosa ? Ricontrolla, ne sono sicuro che le impronte digitali corrispondano. 348 00:24:32,350 --> 00:24:33,650 Pinkie dice di no. 349 00:24:34,050 --> 00:24:37,050 Queste non possono essere le impronte digitali di Signorina Chauvet, non corrispondono. 350 00:24:37,270 --> 00:24:39,750 Ma lei era l'unica persona per conoscere il passaggio segreto. 351 00:24:41,500 --> 00:24:43,950 Sì, sì, non c'è bisogno di dirlo, Eccoci qui, torniamo al punto di partenza. 352 00:24:45,350 --> 00:24:46,700 Molto bene, sto arrivando. 353 00:24:49,450 --> 00:24:52,250 Pinkie, ti sbagli, devi farlo imbroglio, la ragazza è lì da sola... 354 00:24:52,350 --> 00:24:55,150 Lo so, ma le impronte mostraci il contrario. 355 00:24:55,550 --> 00:24:57,250 Non appartengono alla signorina Chauvet. 356 00:24:57,450 --> 00:24:59,550 Guardiamo di nuovo. Di sicuro non è lei. 357 00:25:00,450 --> 00:25:03,250 Molto bene, dai un'occhiata tu stesso. Ecco le stampe ingrandite. 358 00:25:12,350 --> 00:25:14,300 Eccoli... Molto bene, seguitemi per favore. 359 00:25:15,050 --> 00:25:17,100 Questa ragazza coraggiosa non poteva farlo. 360 00:25:17,650 --> 00:25:19,549 La ragazza coraggiosa avrebbe potuto avere un complice, vero? 361 00:25:19,550 --> 00:25:22,750 E ho la mia idea di chi sia, arriva dello stesso paese della signorina Chauvet. 362 00:25:23,550 --> 00:25:25,750 - Cosa stiamo facendo capo? - Secondo te? 363 00:25:26,100 --> 00:25:27,550 Sì, è quello che pensavo. 364 00:25:29,550 --> 00:25:32,850 Abbiamo 2 pagine di note su questi aspetti negativi. 365 00:25:33,650 --> 00:25:35,050 Li porterò a casa per svilupparli. 366 00:25:35,650 --> 00:25:38,250 Di questo passo avremo prova vera... in 6 mesi. 367 00:25:39,150 --> 00:25:42,550 - Per stasera basterà. - Vado a prendere le mie cose. 368 00:25:56,550 --> 00:25:58,480 Non pensi che sono stupido e credulone... 369 00:25:58,751 --> 00:26:00,649 ma sono convinto che ci sia una causa soprannaturale 370 00:26:00,650 --> 00:26:02,550 nella morte di tuo padre, non è vero Bob? 371 00:26:02,950 --> 00:26:05,250 Non proverei a ripristinare gli archivi di un uomo morto. 372 00:26:05,550 --> 00:26:07,650 Fino ad ora, è l'unica spiegazione che abbia senso. 373 00:26:08,250 --> 00:26:10,850 Sì... Se fosse successo nel mio villaggio, 374 00:26:11,050 --> 00:26:13,250 ne sarebbero convinti tutti. 375 00:26:13,650 --> 00:26:17,850 E sono convinto che tuo padre deve aver fatto una scoperta incredibile 376 00:26:17,950 --> 00:26:19,550 riguardante Marie La Tour. 377 00:26:19,851 --> 00:26:21,851 Ed è quello che dobbiamo scoprilo ora. 378 00:26:22,150 --> 00:26:25,600 Elsa... voglio chiederti se volevi soggiornare al museo? 379 00:26:25,850 --> 00:26:27,650 Non ci ho ancora pensato. 380 00:26:28,150 --> 00:26:30,050 Mi hai appena chiamato Elsa? 381 00:26:30,400 --> 00:26:32,550 - L'ho fatto? - Cosa succede alla “sorellina”? 382 00:26:32,600 --> 00:26:34,150 L'ho rimosso dalla mia lista. 383 00:26:35,050 --> 00:26:36,850 È cresciuta e lo è diventare una ragazza molto carina... 384 00:26:37,251 --> 00:26:38,751 il cui nome è Elsa Chauvet. 385 00:26:38,950 --> 00:26:40,450 E che dire di Elsa? 386 00:26:40,550 --> 00:26:42,350 Vorrei saperlo cosa fa in 2 settimane. 387 00:26:42,750 --> 00:26:45,350 - riguardo a cosa? - Se vuole venire a Washington con me... 388 00:26:45,450 --> 00:26:46,850 e diventare la signora Robert Morris? 389 00:26:47,550 --> 00:26:49,186 Ma Elsa no servono 2 settimane 390 00:26:49,187 --> 00:26:51,049 lei può darle decisione subito. 391 00:26:51,050 --> 00:26:54,550 - Vuoi dire che verrai con me? - Ovunque nel mondo, tesoro. 392 00:26:55,150 --> 00:26:57,750 Questo è quello che volevo sentire, quindi perché aspettare? 393 00:27:52,450 --> 00:27:53,750 Gattino, gattino... 394 00:27:53,850 --> 00:27:54,950 Dove sei, gattino? 395 00:28:18,900 --> 00:28:20,300 Eccoti! 396 00:28:20,850 --> 00:28:22,750 Eri rinchiuso, eh? Dai. 397 00:28:23,700 --> 00:28:24,850 Dai. 398 00:28:30,650 --> 00:28:32,150 Ti senti meglio? 399 00:28:32,350 --> 00:28:34,650 Avevi paura lì dentro, guardati. 400 00:28:51,350 --> 00:28:52,650 Va bene. 401 00:28:54,450 --> 00:28:56,850 Professore, ci faccia vedere se ha toccato qualcosa quando sei venuto stamattina. 402 00:28:57,400 --> 00:28:59,850 Non ho toccato nulla, tenente Sono appena venuto a controllare con te. 403 00:29:00,050 --> 00:29:02,149 Non torno qui da ieri sera. 404 00:29:02,150 --> 00:29:04,650 Donogan, non ci credo devi esserti addormentato. 405 00:29:04,750 --> 00:29:07,850 Impossibile, tenente, sono insonne, lo sai benissimo, non riesco a dormire. 406 00:29:08,151 --> 00:29:09,651 Ciò non ti impedisce di provarci. 407 00:29:10,200 --> 00:29:12,250 Ragazzi, sembra che questa volta abbiamo un vantaggio serio. 408 00:29:12,650 --> 00:29:14,750 - Giusto, Homer? - Sì, è vero, capo. 409 00:29:15,350 --> 00:29:17,450 - Sbrigati e sviluppa questa foto per me. - Va bene ! 410 00:29:18,250 --> 00:29:20,750 Chiunque abbia distrutto questi appunti, ha messo le mani e ha lasciato impronte. 411 00:29:21,450 --> 00:29:23,850 E quello che ha lasciato questi le impronte digitali hanno ucciso il dottor Morris. 412 00:29:24,870 --> 00:29:28,500 Mi dispiace, signorina Chauvet, questo non è il il lupo mannaro è l'assassino in questa storia. 413 00:29:29,350 --> 00:29:32,650 Il vero assassino ha le mani e piedi... E zoppica. 414 00:29:33,150 --> 00:29:35,900 - Intendi il portiere? - Ne sono convinto, signorina Chauvet. 415 00:29:36,150 --> 00:29:39,150 Queste stampe ne sono la prova che è Yann Spavero. 416 00:29:39,550 --> 00:29:40,950 - Non è vero, Pinkie? - Sì 417 00:29:42,150 --> 00:29:44,050 Deve essersi divertito qui ieri sera, 418 00:29:44,550 --> 00:29:46,599 Per spargere questi coriandoli neri ovunque. 419 00:29:46,600 --> 00:29:48,350 Pensi davvero che si sia divertito? Mignolo, 420 00:29:48,650 --> 00:29:50,950 perché Spavero aveva fretta per distruggere queste note, 421 00:29:51,650 --> 00:29:53,750 e che ha messo le mani sulla porta. 422 00:29:55,450 --> 00:29:56,750 Andiamo ragazzi. 423 00:30:00,850 --> 00:30:02,650 CACCIA AL bidello SOSPETTO DI OMICIDIO 424 00:30:10,550 --> 00:30:13,650 Non mi prenderanno, lo giuro. La polizia è idiota. 425 00:30:14,050 --> 00:30:16,850 Non così stupido come quello che lascia queste impronte ovunque. 426 00:30:17,150 --> 00:30:20,250 E finiranno per trovarti, Yann, ti prenderanno e ti faranno parlare. 427 00:30:20,350 --> 00:30:22,350 No no, lo giuro Non lo farò. 428 00:30:22,750 --> 00:30:24,150 Andrei via e altro ancora Non tornerò mai più. 429 00:30:24,610 --> 00:30:27,750 Ho parlato con gli anziani della tribù Yann; e hanno deciso... 430 00:30:28,350 --> 00:30:30,550 Mi avevi promesso che se io sono rimasta fedele alla mia principessa... 431 00:30:30,750 --> 00:30:33,550 Cosa devi a un idiota che ha riportato la polizia a casa nostra. 432 00:30:33,650 --> 00:30:37,050 - Sta' zitta, vecchia! - Bianca, lasciaci. 433 00:30:43,250 --> 00:30:45,050 Sui miei figli, I Te lo prometto, Yann 434 00:30:46,750 --> 00:30:50,250 che riposerai nella terra nostra antenati dedicati da mia madre. 435 00:30:56,500 --> 00:30:57,800 NO ! 436 00:30:59,851 --> 00:31:01,151 NO ! 437 00:32:17,850 --> 00:32:20,050 Piangi, figlia mia, piangi. 438 00:32:21,250 --> 00:32:23,350 Non puoi farci niente, 439 00:32:24,250 --> 00:32:27,150 né cambiare il futuro. E' il tuo destino. 440 00:32:28,550 --> 00:32:30,250 Tu sei la nostra alta sacerdotessa. 441 00:32:31,450 --> 00:32:33,950 Il destino della nostra tribù è nelle tue mani. 442 00:32:34,950 --> 00:32:37,450 Come tua madre voleva, 443 00:32:38,950 --> 00:32:40,550 quando ti ha affidato a me. 444 00:32:42,300 --> 00:32:44,300 Tu sei la figlia del lupo mannaro. 445 00:32:48,250 --> 00:32:49,950 Figlia di un lupo mannaro. 446 00:32:55,350 --> 00:32:57,550 Sono la figlia di un lupo mannaro. 447 00:33:01,350 --> 00:33:03,550 LUPO RIPORTATO VERSO LA TORRE NEL BAYOU. 448 00:33:03,750 --> 00:33:05,950 Un contadino afferma di aver visto un animale vicino a casa sua. 449 00:33:06,800 --> 00:33:10,300 Creo il mio file su tutto ciò che riguarda questa faccenda. 450 00:33:12,850 --> 00:33:15,750 Mia moglie li incolla su un quaderno, Questo è da mostrare ai bambini. 451 00:33:16,050 --> 00:33:18,550 Perché credi che sia un lupo visto da un contadino, 452 00:33:18,650 --> 00:33:20,450 qualcosa da vedere con la nostra attività? 453 00:33:20,900 --> 00:33:24,250 Il dottor Morris è stato davvero ucciso da un animale, un animale sconosciuto, non è vero? 454 00:33:24,350 --> 00:33:26,309 O da un certo Yann Spavero, che ha tentato 455 00:33:26,310 --> 00:33:28,224 per farlo credere era un animale. 456 00:33:29,750 --> 00:33:31,100 Cosa sta facendo Pinkie? 457 00:33:35,900 --> 00:33:37,450 Sì ? Ti sto ascoltando. 458 00:33:38,450 --> 00:33:41,950 Veramente ? Dove? Sto arrivando. 459 00:33:42,480 --> 00:33:44,300 Andiamo, hanno avvistato Spavero. 460 00:33:45,050 --> 00:33:47,110 Questo ho delle domande da porre. 461 00:33:47,350 --> 00:33:49,050 Ho dimenticato di dirtelo, è all'obitorio. 462 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 Ucciso da un lupo. 463 00:33:54,250 --> 00:33:56,750 INDAGINE DEL GIUDICE OGGI SUL CASO SPAVERO. 464 00:33:56,950 --> 00:33:58,350 La giuria esplora il mistero del lupo assassino. 465 00:33:59,350 --> 00:34:00,850 Un'altra domanda, principessa. 466 00:34:01,600 --> 00:34:03,742 eri consapevole che quest'uomo, Spavero 467 00:34:03,767 --> 00:34:05,749 era quello che stava cercando la polizia 468 00:34:05,750 --> 00:34:08,250 quando venne a chiedere ospitalità nella tua tribù? 469 00:34:08,950 --> 00:34:11,850 Te l'ho detto, Yann Spavero non è un membro della nostra tribù. 470 00:34:12,650 --> 00:34:14,750 La sua identità è stata scoperta il giorno dopo il suo arrivo. 471 00:34:15,450 --> 00:34:17,650 Gli abbiamo chiesto di andarsene e giurò di essere innocente. 472 00:34:17,700 --> 00:34:18,951 Ma se n'è andato. 473 00:34:19,300 --> 00:34:21,250 E la settimana scorsa, lo abbiamo trovato morto. 474 00:34:21,950 --> 00:34:24,250 - Questo sarà tutto quello di cui potrai disporre. - GRAZIE. 475 00:34:28,850 --> 00:34:30,250 Un momento, per favore, principessa. 476 00:34:30,850 --> 00:34:34,250 Il signor Morris vorrebbe farle alcune domande domanda per informazioni generali. 477 00:34:34,650 --> 00:34:36,604 Ho qui, principessa, alcune delle note che 478 00:34:36,605 --> 00:34:38,574 ha preso mio padre preparazione di un libro. 479 00:34:39,150 --> 00:34:41,950 Rimangono solo frammenti ma potresti aiutarmi a metterli insieme. 480 00:34:42,950 --> 00:34:44,850 Potrebbero avere una relazione con questa faccenda. 481 00:34:46,450 --> 00:34:49,150 Questa nota fa menzione di una tribù di zingari, chiamati Troigas. 482 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 Ne hai mai sentito parlare di questa tribù? 483 00:34:52,400 --> 00:34:54,050 È il nome della mia tribù, signor Morris. 484 00:34:54,850 --> 00:34:57,350 È vero che la tua gente rimarrà? uniti insieme dalla tradizione 485 00:34:57,550 --> 00:35:00,750 e credere... di stare insieme la morte come nella vita? 486 00:35:01,550 --> 00:35:04,250 Le diverse cose a cui la mia gente credere ti sembrerà strano. 487 00:35:05,350 --> 00:35:07,250 Crediamo che la morte ci riunirà tutti... 488 00:35:07,651 --> 00:35:08,931 e ci manterrà per l'eternità. 489 00:35:10,350 --> 00:35:13,750 Per 11 mesi la mia gente va in giro diverse strade di questo paese, 490 00:35:14,100 --> 00:35:15,650 vendita di giocattoli e bigiotteria. 491 00:35:16,350 --> 00:35:18,520 In questo periodo dell'anno, siamo ovunque 492 00:35:18,600 --> 00:35:22,200 per ritrovarci tutti insieme e condividere il pane dell'amicizia, 493 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 per trovare l'amore e sposarsi, 494 00:35:24,850 --> 00:35:27,350 per battezzare i nostri bambini e seppelliremo i nostri morti. 495 00:35:27,750 --> 00:35:29,450 Seppellisci i tuoi morti? una volta all'anno... 496 00:35:30,200 --> 00:35:32,300 È questa una delle superstizioni della tua gente? 497 00:35:32,350 --> 00:35:34,450 Ciò che chiami superstizione, la chiamiamo la nostra religione. 498 00:35:35,250 --> 00:35:36,550 Vedo. 499 00:35:37,600 --> 00:35:38,749 Vorrei che tu potessi. 500 00:35:38,750 --> 00:35:41,750 Perché la tua tribù torna sempre? In questo posto particolare, principessa? 501 00:35:42,650 --> 00:35:43,750 È una tradizione. 502 00:35:44,350 --> 00:35:48,600 In alcuni paesi i morti vengono cremati. Preferiamo seppellirli... 503 00:35:49,250 --> 00:35:51,650 ma solo durante i 12 mesi che il ciclo della vita e della morte dura. 504 00:35:52,350 --> 00:35:56,700 Esisteva già questa tradizione? i tempi di Marie La Tour, principessa? 505 00:36:02,050 --> 00:36:04,400 - Marie LaTour? - SÌ. 506 00:36:04,950 --> 00:36:07,450 Mio padre scrive che lei era di la tua tribù nelle loro note. 507 00:36:08,550 --> 00:36:10,950 - Ne hai sentito parlare? -Marie La Tour... 508 00:36:13,350 --> 00:36:14,850 Era un membro della tua tribù? 509 00:36:21,850 --> 00:36:23,150 Sospensione dell'udienza. 510 00:36:28,250 --> 00:36:32,150 ADAMSON e FILS FUNERALI 511 00:36:50,650 --> 00:36:53,550 Come posso aiutarla, signore? Adamson e Figli, al vostro servizio. 512 00:36:54,150 --> 00:36:56,350 Vorrei parlare con il signor Adamson o ad uno dei suoi figli. 513 00:36:56,650 --> 00:36:59,550 Il signor Adamson è morto, Sono l'ultimo dei suoi figli. 514 00:37:00,050 --> 00:37:02,450 - Vieni per i nostri servizi? - Non esattamente. 515 00:37:03,050 --> 00:37:05,150 Il mio nome è Morris. Sto facendo delle ricerche 516 00:37:05,350 --> 00:37:07,150 su una tribù di zingari, chiamate Troiga. 517 00:37:07,650 --> 00:37:09,650 Mi è stato detto che stavano inviando la loro morte qui, 518 00:37:09,700 --> 00:37:13,350 e fece costruire grandi mausolei per il grande funerale annuale. 519 00:37:13,450 --> 00:37:14,896 Esatto, signor Morris. 520 00:37:15,042 --> 00:37:18,442 Li teniamo qui nel seminterrato, in una stanza fredda 521 00:37:18,645 --> 00:37:19,864 fino al giorno della cerimonia. 522 00:37:20,050 --> 00:37:22,550 Per favore, scusami un attimo, Fermerò l'organo elettrico. 523 00:37:23,120 --> 00:37:26,550 Probabilmente sì registri di queste cerimonie. 524 00:37:27,050 --> 00:37:28,650 Un registro di tutte le famiglie zingare? 525 00:37:29,150 --> 00:37:30,649 Cerco il museo, 526 00:37:30,650 --> 00:37:33,450 una donna che apparteneva a questo tribù molti anni fa. 527 00:37:33,950 --> 00:37:36,050 Mi dispiace, signor Morris, segreto professionale. 528 00:37:37,250 --> 00:37:38,950 Le Troiga sono molto riservate. 529 00:37:39,750 --> 00:37:41,950 Ci mandano i loro morti, li teniamo, 530 00:37:42,430 --> 00:37:43,750 nel gelato ovviamente, 531 00:37:43,830 --> 00:37:45,151 e vengono a riprenderli. 532 00:37:46,050 --> 00:37:48,118 Tutti i nostri registri sono nel seminterrato 533 00:37:48,143 --> 00:37:50,324 e nessuno ha il giusto vederli. 534 00:37:51,150 --> 00:37:53,193 Sai... questo non lo so nemmeno io 535 00:37:53,218 --> 00:37:55,474 non dove si trovano le Troiga seppellire i loro morti. 536 00:37:55,950 --> 00:37:58,350 Penso che sia una specie di luoghi funerari segreti e antichissimi. 537 00:37:59,050 --> 00:38:02,150 Devo lasciarti adesso, qualcuno viene a consegnarmi all'ingresso di servizio. 538 00:38:03,050 --> 00:38:05,050 Mi dispiace per non poterti aiutare di più. 539 00:38:05,650 --> 00:38:08,050 Se puoi aspettarmi, vedrò che informazioni posso darti? 540 00:38:08,500 --> 00:38:10,800 Grazie, signor Adamson. Sei troppo buono. 541 00:38:11,250 --> 00:38:13,480 Ebbene, signor Morris, Tornerò molto velocemente. 542 00:38:13,650 --> 00:38:15,850 Siediti comodamente, ci sono libri e riviste. 543 00:38:19,850 --> 00:38:22,700 Che coincidenza, alcuni dei Gli zingari della Troiga sono qui in questo momento. 544 00:38:23,350 --> 00:38:24,450 Quando parliamo del Diavolo... 545 00:38:28,250 --> 00:38:30,550 - Ciao principessa. - Ciao Adamson. 546 00:38:31,650 --> 00:38:33,150 Chi è questa volta? 547 00:38:34,100 --> 00:38:36,050 Un nostro connazionale, Yann Spavero. 548 00:38:39,650 --> 00:38:41,700 Parlando del tuo nome, la tua tribù 549 00:38:41,725 --> 00:38:43,774 è l'oggetto di interesse scientifico. 550 00:38:44,250 --> 00:38:45,800 Sì, c'è un giovane, 551 00:38:45,850 --> 00:38:48,300 che fa domande sulla storia e le usanze delle Troiga. 552 00:38:48,750 --> 00:38:50,950 - Sembra che stia facendo delle ricerche. - Qual è il suo nome? 553 00:38:51,350 --> 00:38:53,550 Morris, sì, è così, signor Morris. 554 00:38:53,950 --> 00:38:55,400 Non dimentico mai un nome. 555 00:38:55,440 --> 00:38:57,630 Posso dimenticare una faccia ma mai un nome. 556 00:38:58,150 --> 00:38:59,750 - Pensi che sia ancora qui? - SÌ. 557 00:39:00,100 --> 00:39:02,600 Ha chiesto di vedere i documenti delle morti della tua tribù. 558 00:39:02,750 --> 00:39:04,900 Infatti ho rifiutato, ma lui aspetta. 559 00:39:05,050 --> 00:39:06,992 Gli avevo promesso di aiutarlo... 560 00:39:06,993 --> 00:39:09,149 non è niente. Lascialo lì. 561 00:39:09,150 --> 00:39:10,549 Mi prenderò cura del signor Spavero. 562 00:39:10,550 --> 00:39:13,350 - Per favore, signor Adamson, non così forte. - Che cos'è? 563 00:39:14,350 --> 00:39:15,450 Niente... 564 00:39:15,550 --> 00:39:16,974 Nessuno può sentirmi, 565 00:39:16,975 --> 00:39:19,174 Il signor Morris è dentro la sala d'attesa. 566 00:39:19,650 --> 00:39:21,750 - Mi piacerebbe moltissimo incontrare il signor Morris. - Va bene. 567 00:39:22,250 --> 00:39:24,450 È una persona interessante, parla molto. 568 00:39:25,050 --> 00:39:27,150 Dovevamo andare davanti comunque firmare i documenti. 569 00:39:28,950 --> 00:39:31,550 So che il signor Morris ne sarà felice. È un giovane appassionato. 570 00:39:51,850 --> 00:39:53,250 Signor Morris? 571 00:39:53,750 --> 00:39:55,841 Giochiamo a nascondino? 572 00:39:58,750 --> 00:39:59,850 Signor Morris? 573 00:40:00,150 --> 00:40:01,350 Dove sei andato? 574 00:40:02,250 --> 00:40:04,350 È strano. L'ho avuto specificai chiaramente che doveva aspettarmi. 575 00:42:41,950 --> 00:42:44,300 Ecco qua, signor Morris. Ti cercavamo ovunque. 576 00:42:44,650 --> 00:42:46,350 - Davvero, principessa? - SÌ. 577 00:42:47,650 --> 00:42:49,150 Ho avuto problemi a trovarti? 578 00:42:49,450 --> 00:42:51,650 Mi scuso, non lo sapevo. 579 00:42:52,550 --> 00:42:54,250 Trovo che questo edificio è davvero molto interessante. 580 00:42:55,050 --> 00:42:57,550 Il signor Adamson mi ha detto che sei interessato per saperne di più sulla nostra tribù? 581 00:42:58,150 --> 00:43:01,750 È vero, io... trovo la tua abitudine davvero affascinante, principessa. 582 00:43:03,250 --> 00:43:05,150 Forse potrei spiegarteli se non sei troppo occupato 583 00:43:05,650 --> 00:43:07,450 - Forse... - Eccoti! 584 00:43:07,750 --> 00:43:09,350 Chiacchierando come vecchi amici. 585 00:43:10,250 --> 00:43:12,750 - Pensavo che te ne fossi andato. - Stavamo per lasciare il signor Adamson. 586 00:43:13,600 --> 00:43:15,299 Se il signor Morris vuole gentilmente accompagnaci al nostro accampamento, 587 00:43:15,300 --> 00:43:17,800 Prometto di dirgliene molti cose sui costumi della mia tribù. 588 00:43:18,750 --> 00:43:22,050 È molto gentile, principessa, Questo è più di quanto mi aspettassi. 589 00:43:23,400 --> 00:43:25,750 Questo perché, signor Morris Mi piaci. 590 00:43:26,800 --> 00:43:29,350 Chiunque ne sia affascinato dai costumi della mia gente, 591 00:43:30,550 --> 00:43:32,050 Lo trovo anch'io affascinante. 592 00:43:42,400 --> 00:43:43,550 Ti piace guardarmi. 593 00:43:46,150 --> 00:43:47,250 Ti ho guardato? 594 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Pensi che io sia bella? 595 00:43:49,750 --> 00:43:51,800 Come dici qui, “piacevole da guardare” 596 00:43:52,750 --> 00:43:54,050 Ebbene sì. 597 00:43:55,550 --> 00:43:59,100 - Signor Morris, possiamo essere amici. - Va bene. 598 00:44:00,650 --> 00:44:02,650 - Per favore chiamami Celeste. - Celeste. 599 00:44:05,050 --> 00:44:06,650 Tutto è molto formale. 600 00:44:08,400 --> 00:44:11,350 Bob...non è vero? hai un po' paura di me? 601 00:44:11,950 --> 00:44:13,900 No, dovrei? 602 00:44:15,000 --> 00:44:16,750 Alle donne piace che gli uomini li temono. 603 00:44:19,650 --> 00:44:21,450 Chi è questa bella ragazza? all'udienza? 604 00:44:22,450 --> 00:44:25,250 -Elsa Chauvet. - Lei è innamorata di te. 605 00:44:25,750 --> 00:44:28,550 - Lo spero. - Lo ami? 606 00:44:29,250 --> 00:44:31,250 Ci sposeremo presto torniamo a Washington. 607 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 Sono sicuro che non lo faccia non si rende conto di quanto sia fortunata. 608 00:44:37,850 --> 00:44:39,850 Cosa ti trattiene essere felice? 609 00:44:43,650 --> 00:44:44,950 Vorrei dirtelo ma è impossibile. 610 00:45:07,350 --> 00:45:08,800 Bob, sei tu? 611 00:45:09,800 --> 00:45:11,950 Tesoro mio, ero così preoccupata! 612 00:45:12,450 --> 00:45:14,350 Ancora qualche minuto e Stavo per chiamare la polizia. 613 00:45:14,950 --> 00:45:18,150 Dimmi cosa è successo. Hai trovato qualcosa all'obitorio? 614 00:45:18,450 --> 00:45:21,750 - No, meno di quanto sperassi. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 615 00:45:22,450 --> 00:45:25,650 Mi sono imbattuto in un intero gruppo di zingari da Adamson, Celeste era lì. 616 00:45:27,250 --> 00:45:29,450 - Celeste? - Sì, la principessa degli zingari. 617 00:45:29,800 --> 00:45:32,450 Mi ha chiesto di riportarla indietro a casa sua e l'ho fatto. 618 00:45:34,000 --> 00:45:36,256 L'hai portato a casa al campo nomadi? 619 00:45:36,281 --> 00:45:38,474 Sì e lo sono rimasto per il tè. 620 00:45:38,850 --> 00:45:40,150 È stato molto interessante. 621 00:45:40,800 --> 00:45:43,600 Lei... dice molto Su di lei e sulla sua tribù. 622 00:45:44,350 --> 00:45:46,750 Sapevi che i Troiga sono a delle ultime aziende 623 00:45:46,950 --> 00:45:48,950 società matriarcali del mondo. 624 00:45:49,450 --> 00:45:52,850 Si passano il titolo di madre. figlia come un padre per suo figlio. 625 00:45:53,750 --> 00:45:55,050 “Di sangue in sangue”, dicono. 626 00:45:55,950 --> 00:45:58,550 - Non lo sapevo. - Sì, è vero, mi ha detto Celeste. 627 00:45:59,250 --> 00:46:00,750 Ha ereditato il titolo da sua madre. 628 00:46:01,950 --> 00:46:04,450 - Celeste. - E' il suo nome, tesoro. 629 00:46:05,150 --> 00:46:07,350 Mi ha chiesto di chiamarla quindi al posto della principessa. 630 00:46:08,350 --> 00:46:11,750 Ma non capisco all'udienza di questa mattina, 631 00:46:12,150 --> 00:46:14,450 eri convinto che ci fosse una connessione tra 632 00:46:14,850 --> 00:46:16,800 i suoi zingari e la morte di tuo padre. 633 00:46:17,750 --> 00:46:20,186 E ora agisci come se i sospetti 634 00:46:20,211 --> 00:46:22,424 di tuo padre hanno scomparso dalla tua mente. 635 00:46:23,950 --> 00:46:26,900 Caro... cosa ti è successo? 636 00:46:27,300 --> 00:46:30,550 Niente di niente. Ho appena parlato con gli zingari e... 637 00:46:31,050 --> 00:46:33,150 Sono convinto che lo siano persone semplici e oneste. 638 00:46:33,550 --> 00:46:35,650 Hanno strane usanze e segreti, sì, ma... 639 00:46:36,250 --> 00:46:38,423 Non è perché che vivono un po' come 640 00:46:38,448 --> 00:46:40,574 quelli selvaggi che vado accusare persone innocenti. 641 00:46:41,000 --> 00:46:43,350 Forse è qualcosa che sfuggono alla nostra comprensione. 642 00:46:44,350 --> 00:46:47,200 Sono anche sicuro che questa zingara è cattiva, 643 00:46:47,250 --> 00:46:48,550 che non sono un prete. 644 00:46:49,850 --> 00:46:51,300 Nel profondo del mio cuore lo so. 645 00:46:52,950 --> 00:46:54,250 E ho paura. 646 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 Paura di ciò che potrebbe accadere rendici... per te. 647 00:47:00,150 --> 00:47:02,750 Tesoro, prendi tu le cose troppo sul serio. 648 00:47:14,750 --> 00:47:16,150 Una bambola dell'amore! 649 00:47:21,950 --> 00:47:23,350 E suppongo che sia tuo? 650 00:47:25,750 --> 00:47:27,450 Questo spiega tutto. 651 00:47:36,850 --> 00:47:38,450 Perché l'hai fatto a malapena ha toccato il tuo cibo? 652 00:47:39,100 --> 00:47:41,050 Non avevo molta fame stasera, Wimon. 653 00:47:44,650 --> 00:47:46,500 - Grazie mille, signorina. - Non era niente. 654 00:47:47,001 --> 00:47:48,401 - Buona notte. - Buona notte. 655 00:47:55,250 --> 00:47:56,950 - Buonasera, Elsa. - Ciao, Mac. 656 00:47:57,350 --> 00:47:59,850 Se cerchi Bob, lui arriva partire in macchina 10 minuti fa. 657 00:48:00,450 --> 00:48:02,350 Grazie, ma non lo faccio Non mi aspettavo di vederlo. 658 00:48:03,450 --> 00:48:06,550 - Lavorerò un po' stasera? - Perché non ti arrendi per stasera? 659 00:48:06,950 --> 00:48:09,550 Una bella ragazza come te la devi prendere divertiti e prenditi cura di lei. 660 00:48:10,050 --> 00:48:12,350 Avrai tutto il tempo per farlo lavorare quando sei vecchio. 661 00:48:12,950 --> 00:48:16,400 Grazie, Mac. C'è lavoro che non vedo l'ora di essere vecchio. 662 00:48:24,400 --> 00:48:26,300 Se potessi parlare, Marie La Tour, 663 00:48:27,450 --> 00:48:29,350 potresti dirmi quello che voglio sapere. 664 00:48:31,600 --> 00:48:33,550 Qual è questo potere malvagio? 665 00:48:35,350 --> 00:48:36,700 Da dove viene? 666 00:48:39,750 --> 00:48:41,200 So che esiste, 667 00:48:42,350 --> 00:48:44,600 e si trova qui, in questa casa. 668 00:49:04,550 --> 00:49:06,500 Ammiri il ritratto di mia madre. 669 00:49:08,700 --> 00:49:11,850 Tua madre? Maria La Tour? 670 00:49:19,350 --> 00:49:20,800 Avrei dovuto saperlo. 671 00:49:21,900 --> 00:49:23,450 Ovviamente avresti dovuto. 672 00:49:23,900 --> 00:49:27,400 Non avresti dovuto perdere il tuo tempo con gli appunti del dottor Morris. 673 00:49:28,800 --> 00:49:31,500 Volevi sapere la verità su mia madre, Signorina Chauvet, 674 00:49:32,150 --> 00:49:34,250 e svelare tutti i segreti della mia tribù, i Troiga, 675 00:49:34,350 --> 00:49:36,550 che ha lasciato in questa casa, molti anni fa. 676 00:49:37,900 --> 00:49:39,700 La tua tenacia sarà premiata. 677 00:49:40,950 --> 00:49:43,100 Te lo rivelerò tutti i segreti. 678 00:49:44,050 --> 00:49:47,050 Diventerai mia sorella, Ho il potere. 679 00:49:49,550 --> 00:49:52,850 Cos'hai? Pensi al corpo mutilato del dottor Morris? 680 00:49:53,950 --> 00:49:56,000 Vedi l'espressione? del terrore di Peter Althius 681 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 scioccato da ciò che questi occhi non avresti mai dovuto vedere? 682 00:50:00,350 --> 00:50:03,850 Non temere nulla, sorella mia, il tuo destino sarà più invidiabile. 683 00:50:05,000 --> 00:50:07,550 Dovrei insegnarti a nuovo desiderio, una nuova religione. 684 00:50:09,150 --> 00:50:12,450 Il tuo primo sacrificio, il primo destino, sarà il volto dell'uomo che ami. 685 00:50:13,250 --> 00:50:15,400 Mi è proibito amarlo ma non lo capirai. 686 00:50:20,450 --> 00:50:23,850 Imparerai a vivere come devo vivere...separato. 687 00:50:25,000 --> 00:50:26,650 Oltre i limiti degli uomini e mortali. 688 00:50:28,450 --> 00:50:30,900 E per questo spettacolo del desiderio d'amore dagli occhi degli uomini, 689 00:50:31,750 --> 00:50:33,500 cederà il passo alla repulsione. 690 00:50:34,550 --> 00:50:36,150 Sarai temuto e odiato. 691 00:50:40,850 --> 00:50:45,150 Quando ti svegli, sarai la figlia del lupo mannaro. 692 00:51:07,450 --> 00:51:08,750 Dove sei? 693 00:51:50,950 --> 00:51:52,300 Cosa stai facendo qui? 694 00:51:52,850 --> 00:51:54,050 Chi ti ha chiuso lì dentro? 695 00:53:14,100 --> 00:53:16,900 Non avvicinarti a me! Non toccarmi! 696 00:53:17,800 --> 00:53:19,150 Qual è il problema? Cosa ti sta succedendo? 697 00:53:19,900 --> 00:53:22,450 Stai sempre cercando quello che ha ucciso tuo padre? 698 00:53:23,350 --> 00:53:25,570 - Sì, certo, ma... - Allontanati da me! 699 00:53:29,550 --> 00:53:33,550 Ho ucciso il dottor Morris! L'ho ucciso! 700 00:53:33,650 --> 00:53:34,980 - Che ne dici? - L'ho ucciso! 701 00:53:35,351 --> 00:53:36,651 L'ho ucciso! 702 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 Non avvicinarti a me! Non toccarmi! 703 00:53:41,150 --> 00:53:42,450 L'ho ucciso! 704 00:53:43,850 --> 00:53:44,950 Non toccarmi! 705 00:53:46,950 --> 00:53:48,129 L'ho ucciso! 706 00:53:48,130 --> 00:53:51,250 Te l'ho detto, era ipnotizzata, stregato in questa stanza nel seminterrato. 707 00:53:51,500 --> 00:53:53,550 Non sono uno psichiatra, Sono solo un agente di polizia. 708 00:53:53,600 --> 00:53:55,350 Se dice di averti ucciso padre, non ho scelta, 709 00:53:55,351 --> 00:53:57,351 piuttosto che fermarlo e presentarlo davanti a una giuria. 710 00:53:57,550 --> 00:53:59,650 Guardi, tenente, vede anche se non è naturale. 711 00:54:00,350 --> 00:54:02,400 Ti dico che questa donna, Celeste è il diavolo, un demone. 712 00:54:03,750 --> 00:54:06,450 Questi zingari possono lanciarti incantesimi. So che è successo a me. 713 00:54:07,200 --> 00:54:09,400 - E'... come essere drogati. - L'ho ucciso! 714 00:54:10,250 --> 00:54:12,850 Hanno anche provato a convincermi che Celeste è innocente, 715 00:54:13,350 --> 00:54:15,470 e che lei e la sua tribù era gentile e innocuo. 716 00:54:16,150 --> 00:54:18,050 È sbagliato, adorano il diavolo, 717 00:54:18,350 --> 00:54:20,400 e hanno un altare segreto il seminterrato di questa casa. 718 00:54:21,100 --> 00:54:24,150 Ho appena chiamato il dottor Philips. Dategli un sedativo, sarà lì tra 15 minuti. 719 00:54:25,000 --> 00:54:27,850 Non avvicinarti a me! L'ho ucciso! 720 00:54:30,550 --> 00:54:32,550 Ok, dagliene un po'. Probabilmente hai ragione. 721 00:54:32,730 --> 00:54:34,149 Ho uomini ovunque intorno alla casa, 722 00:54:34,150 --> 00:54:36,200 perquisiremo questa stanza segreto se esista o meno. 723 00:54:36,450 --> 00:54:38,650 L'insegnante dice che può Essere ancora in questa casa. 724 00:54:39,400 --> 00:54:40,650 Non avvicinarti a me! 725 00:54:48,400 --> 00:54:51,700 Capo, non dovremmo farlo hanno proiettili d'argento 726 00:54:51,750 --> 00:54:53,850 e incantesimi per uccidere un lupo mannaro? 727 00:54:53,950 --> 00:54:57,850 Vuoi sciogliermi uno dei denti darti una chance? 728 00:54:58,050 --> 00:55:00,650 - Sì, va bene. - Va bene... andiamo. 729 00:55:01,250 --> 00:55:02,350 Cosa sta succedendo? 730 00:55:02,380 --> 00:55:04,850 - Chi ha spento la luce? - Non io... 731 00:55:05,150 --> 00:55:07,300 - Trova il contatore e controlla i fusibili. - Va bene 732 00:55:13,450 --> 00:55:15,450 Le luci sono spente in tutta la casa. 733 00:55:15,850 --> 00:55:17,950 - Vai a fare quello che ti ho detto. - Dovrei andare da solo? 734 00:55:18,850 --> 00:55:20,950 - Vai!? -Va bene... 735 00:55:23,500 --> 00:55:25,730 Capo, penso che dovremmo aspettare 736 00:55:25,950 --> 00:55:28,250 quel potere viene ripristinato alla casa. 737 00:55:28,400 --> 00:55:30,500 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Hai una torcia elettrica! 738 00:55:52,650 --> 00:55:54,850 Ecco qualcosa che ci illumina un po'. 739 00:55:55,750 --> 00:55:58,050 - Come si sente la signora? - Sta riposando. 740 00:55:59,000 --> 00:56:01,100 BENE ! Resta con la sua insegnante, 741 00:56:01,150 --> 00:56:04,150 e se ci fosse uno zombie? o un fantasma qui, lo prenderemo. 742 00:56:06,650 --> 00:56:09,650 lui o lei o... quella cosa. 743 00:56:12,030 --> 00:56:13,330 GRAZIE. 744 00:56:20,050 --> 00:56:22,300 Elsa... sei sveglia? 745 00:57:17,450 --> 00:57:18,850 Cos'hai trovato lassù? 746 00:57:19,850 --> 00:57:23,550 C'è una specie di cripta segreta, capo. C'è una tomba e c'è qualcuno dentro. 747 00:57:23,750 --> 00:57:25,300 - E' morto? - Sì. 748 00:57:26,050 --> 00:57:28,850 C'è una donna qui, una sorta di regina zingara. 749 00:57:29,150 --> 00:57:32,150 Smettila di perdere tempo questa cripta. 750 00:57:32,350 --> 00:57:34,750 È uno zingaro vivente quello che noi stai cercando, affrettati! 751 00:57:34,950 --> 00:57:36,350 Va bene, capo, va bene. 752 00:57:36,850 --> 00:57:38,850 Non vuoi lasciami dare un'occhiata? 753 00:57:39,650 --> 00:57:42,150 - Non senti niente? - No, niente di niente. 754 00:57:42,700 --> 00:57:44,150 Cosa vuoi sentire? in una tomba? 755 00:57:46,050 --> 00:57:47,500 Attenzione! Eccolo! 756 00:57:48,950 --> 00:57:50,650 Blocca tutte le voci e guarda le finestre! 757 00:58:00,050 --> 00:58:02,750 - Stai bene, capo? - Grazie per esserti preoccupato per me. 758 00:58:03,550 --> 00:58:06,250 Non sapevo che ti importasse! Cosa fai ancora lassù? 759 00:58:07,050 --> 00:58:08,800 Non me lo dirai non hai visto quello che ho visto? 760 00:58:09,350 --> 00:58:12,450 Non ho visto altro che il proiettile che Mi hai sfiorato quando mi hai preso di mira? 761 00:58:12,650 --> 00:58:13,750 Scendi da lì! 762 00:58:16,550 --> 00:58:18,650 Non credo che il capo ci crederà quando gli raccontiamo cosa abbiamo visto. 763 00:58:18,950 --> 00:58:21,150 Ci crederanno quando glielo mostreremo. 764 00:58:34,600 --> 00:58:37,350 Spegni le luci e mira agli occhi. Lo intrappoleremo. 765 00:58:38,050 --> 00:58:40,200 - Credo che l'abbiamo colpito, capo. - Ascoltare. 766 00:58:43,550 --> 00:58:46,550 Questo è tutto. Stai vicino a me, andiamo avanti insieme. 767 00:58:47,550 --> 00:58:48,850 Muoviti lentamente. 768 00:58:51,850 --> 00:58:53,150 Eccolo! 769 00:58:56,850 --> 00:58:59,250 Mia sorella, stanno cercando di ucciderla. 770 00:59:02,750 --> 00:59:04,250 Sono ferito. 771 00:59:05,250 --> 00:59:07,650 Le palle... Stanno cercando di farle del male. 772 00:59:08,450 --> 00:59:09,550 Stanno cercando di ucciderla! 773 00:59:13,650 --> 00:59:14,950 Guarda quello. 774 00:59:16,850 --> 00:59:18,250 È commosso. 775 00:59:19,950 --> 00:59:21,650 - Capo, la porta! - Andiamo! 776 00:59:29,850 --> 00:59:32,550 - Non penso che sia ancora il capo. - Guardi in questa stanza e guardi in quella. 777 00:59:32,850 --> 00:59:34,150 - Homer, vai a dare un'occhiata di sopra. - Sì ! 778 00:59:56,550 --> 00:59:57,750 Mia sorella. 779 01:00:01,550 --> 01:00:03,250 Le ferite ti bruciano, vero? 780 01:00:03,650 --> 01:00:05,000 Sei in trappola, Celeste. 781 01:00:05,850 --> 01:00:07,250 Faresti meglio ad arrenderti. 782 01:00:11,150 --> 01:00:12,450 Vieni Elsa. 783 01:00:13,550 --> 01:00:15,400 Ricostruiremo un nuovo tempio. 784 01:00:16,350 --> 01:00:17,950 Quello vecchio è stato profanato. 785 01:00:34,650 --> 01:00:35,950 Uccidilo! 786 01:00:36,850 --> 01:00:38,250 Metti giù quella pistola, Elsa. 787 01:00:41,750 --> 01:00:44,300 Uccidilo! Fai quello che dico. 788 01:00:45,350 --> 01:00:47,550 Elsa, metti giù quella pistola. 789 01:00:49,550 --> 01:00:51,100 Metti giù quella pistola, Elsa. 790 01:00:51,150 --> 01:00:52,650 Ascolta la mia voce, Elsa. 791 01:00:53,850 --> 01:00:55,350 La mia voce ti dice di ucciderlo. 792 01:00:56,050 --> 01:00:58,450 Non ascoltarlo, Elsa, non ascoltarlo. 793 01:00:59,450 --> 01:01:01,450 - Uccidilo! - ascoltami. 794 01:01:02,150 --> 01:01:05,350 Sono io, Bob, che ti parlo. Metti giù quella pistola, Elsa. 795 01:01:06,250 --> 01:01:08,750 - Uccidilo! - Metti giù quella pistola, Elsa. 796 01:01:09,350 --> 01:01:10,550 Non ascoltarlo. 797 01:01:12,800 --> 01:01:14,300 Usa la tua volontà, Elsa. 798 01:01:46,500 --> 01:01:47,750 Vieni, aiutami a spingerlo dentro. 799 01:02:00,750 --> 01:02:03,350 - Va tutto bene, professore? - Sì, sto bene. 800 01:02:07,050 --> 01:02:08,950 Come stai tesoro mio? È Bob. 801 01:02:12,650 --> 01:02:15,350 Va tutto bene, è finita. niente di più non può raggiungerci adesso. 802 01:02:16,350 --> 01:02:18,950 Capo, ho passato un periodo difficile trova la scatola dei fusibili. 803 01:02:20,650 --> 01:02:24,650 Cosa è successo qui? 804 01:02:25,750 --> 01:02:27,950 Non ci pensavo un giorno dover dare una lezione sui lupi mannari, 805 01:02:28,150 --> 01:02:30,049 A un ragazzo come te, che non ne sarebbe capace non credermi comunque, 806 01:02:30,050 --> 01:02:32,050 perché è andato a riparare una scatola dei fusibili. 807 01:02:33,150 --> 01:02:34,850 Stiamo osservando un fenomeno raro, 808 01:02:35,450 --> 01:02:36,950 da un'antica leggenda diventare realtà, Ed. 809 01:02:37,150 --> 01:02:38,650 Proprio davanti ai nostri occhi, 810 01:02:39,150 --> 01:02:41,350 questo lupo era una bellissima zingara, 811 01:02:41,800 --> 01:02:43,350 una principessa che adorava il diavolo. 812 01:02:46,550 --> 01:02:48,550 Puoi dire Ai tuoi nipoti, Ed: 813 01:02:49,350 --> 01:02:51,450 "L'ho visto con i miei occhi."